Traduction de "Active Assembly"

Vous pouvez echanger sur les fonctionnalités générales du logiciel.

Traduction de "Active Assembly"

Messagepar chapuis » Ven 04 Juil 2014, 15:15

Bonjour,

Je dois traduire un document sur Solidworks et je dois traduire "of Active Assembly".

Je ne sais pas comment traduite cela en français

Merci pour votre aide

www.dia-log.fr
chapuis
Ewok SolidWorks
 
Messages: 4
Inscription: Ven 04 Juil 2014, 13:29

Re: Traduction de "Active Assembly"

Messagepar Joss05 » Lun 07 Juil 2014, 8:32

Bonjour,

Je traduirais cela par "de l'assemblage actif", après, il faut voir le contexte pour plus de précision !
Joss05
Ewok SolidWorks
 
Messages: 29
Inscription: Lun 10 Fév 2014, 9:17

Re: Traduction de "Active Assembly"

Messagepar chapuis » Lun 07 Juil 2014, 8:41

Bonjour,

Merci

Le texte entier est le suivant : Use ImageSite for version control of active Assembly and Part files as engineers and designers check-out and revise SolidWorks designs.

Bonne journée
chapuis
Ewok SolidWorks
 
Messages: 4
Inscription: Ven 04 Juil 2014, 13:29

Re: Traduction de "Active Assembly"

Messagepar Joss05 » Lun 07 Juil 2014, 14:23

Pour moi, la traduction devrait donner à peu-près ceci : "Utilisez ImageSite pour le contrôle de la version de vos fichiers assemblages et pièces actifs, comme les ingénieurs et les concepteurs vérifient les conceptions Solidworks."
Mais j'avoue que ce n'est pas évident... Ca ne me dit rien :s

En espérant avoir donné un coup de pouce ;)
Joss05
Ewok SolidWorks
 
Messages: 29
Inscription: Lun 10 Fév 2014, 9:17

Re: Traduction de "Active Assembly"

Messagepar chapuis » Lun 07 Juil 2014, 14:26

Merci à vous
chapuis
Ewok SolidWorks
 
Messages: 4
Inscription: Ven 04 Juil 2014, 13:29

Re: Traduction de "Active Assembly"

Messagepar tortilla2 » Mar 25 Nov 2014, 10:32

Perso j'aurai plutot parler de "version de vos fichiers assemblages et pièces à jour ou actuelle" plutôt que actif qui est une traduction littéral, qui ne retransmet pas du tout le sens de la phrase initiale :roll:
Avatar de l’utilisateur
tortilla2
Chevalier Jedi SolidWorks
 
Messages: 414
Inscription: Jeu 19 Jan 2012, 17:11
Localisation: Annemasse, Haute-Savoie (74)


Retourner vers SolidWorks : Questions générales

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités

banniere